欢迎来到婷婷色五月网,我们因为缘分而相聚。请记住我们的网址:zhongxinaoneng.com。婷婷色五月网提供更多更好看的东东都在这里

摘要: 积极推广汉语与中国文化。

以书为媒——法兰克福孔子学院参加法兰克福书展系列文化活动

点击标题下「德国华商」可快速关注


2017年10月11日至15日,一年一度的法兰克福书展如期举办,自1949年开始,每年10月于德国法兰克福举行,参展者多达数十万人,具有极大的国际影响力。法兰克福孔院今年再接再厉继续参加书展活动,并联合莱比锡孔院及《孔子学院》杂志德语版编辑同仁共同推广汉语与中国文化。提高孔子学院的国际知名度,在为期一周的书展中,法兰克福孔院设立展台,现场答疑并展示德语区孔院的杂志、书籍等出版物。

此外,还策划举办了一系列文化活动:

10月13日 中午12点半,在法兰克福会展中心内的国际讲台,法兰克福孔子学院举办了一场题为“《三国演义》:古代中国的足迹 - 中国古典文学的影响”的讨论, 翻译家Eva Schestag历时六年将《三国演义》翻译成了德语,活动当天,她与法兰克福大学中国文学教授杨治宜博士,古典文学主编Kristian Wachinger一起共同探讨了中国经典文学在德国的影响。期间Eva Schestag 还朗读了德文版的片段,其后和与会嘉宾及到场观众就其作品和对德国的影响进行了讨论。小说《三国演义》是中国最具传奇色彩,最古老的小说之一,同时也是探寻这独特古老文化的入口。现在这部小说终于第一次翻译成德语完整地呈现给读者。“一次无与伦比的发现,一次对语言杰作的翻译”,这是Fischer出版社对这部完整翻译自中国16世纪小说的描述。

三国演义的讲座。左起:主编Kristian Wachinger、法兰克福孔院院长王璟翎、翻译家Eva Schestag、法兰克福大学汉学系教授杨治宜、Fischer出版社古典文学编辑部主任


10月14日下午3点,北京作家、诗人王家新和德国著名汉学家顾彬教授(Wolfgang Kubin)在法兰克福会展中心内的国际讲台进行了一场关于“人类的诗人”的对话。对话中,他们不仅探讨了著名诗人王家新作为“人类的诗人”创作的心路历程,分享了王家新的一些代表诗篇如《塔可夫斯基的树》等。作为王家新诗歌的德文译者,顾彬教授还和王家新一起分别用汉语和德语朗读了其部分诗篇,受到与会者的热烈欢迎。

人类的诗人讲座中诗人王家新和汉学家顾彬(右)在舞台上

 

10月15日中午,同样在国际讲台,《西游记》的德文译者著名翻译家林小发女士(Eva Lüdi Kong)、著名作家张楚、著名汉学家Richard Trappl教授、王竞博士等一起出席了由法兰克福大学孔子学院举办的“中国文学翻译——从《西游记》到《人民文学》”,他们从《西游记》的翻译谈起,一直讨论到最新一期《人民文学》德语中关于张楚小说的翻译,讨论热烈,与会的大批听众也听得津津有味。

《西游记》翻译交流会上的合影。左起:法兰克福孔院院长王璟翎博士、作家张楚、中国文学博士王竞、西游记翻译家林小发、维也纳孔院院长Richard Trappl教授


10月15日12点半,法兰克福大学孔子学院邀请所有《跳跳-来自中国的小妖》创作者参与了在汉办展台举行的座谈活动。《跳跳》是法兰福克孔子学院2016年自主创作的有声书,旨在推广中国文化及汉语。当日,跳跳声音的演说者Santiago Ziesmer来到现场和旁白Matthias Keller以及本书创作者Joachim Ziebe一起为来宾现场表演了《跳跳》中的片段,引起现场阵阵掌声和欢笑声。著名漫画家Ingo R?mling,动漫电视连续剧《星球大战:反抗军起义》以及捉魔系列有声书《马尔科姆·马克思》的漫画师。Ingo R?mling也是《跳跳——中国小妖》CD封面设计者,也出席了法兰克福孔子学院展台,为访客现场作画。座谈会后在法兰克福孔子学院展台,三位配音演员及漫画家Ingo R?mling为到场粉丝签名。

跳跳有声书发布会主席台。左起:德国著名演员Matthias Keller、 跳跳编辑Joachim Ziebe、 德国著名儿童有声书演播家Santiago Ziesmer

 

10月15日下午四点,法兰克福孔院还特别邀请到“非遗网”高山先生在孔院展台进行了一次中国非遗展示——活字印刷,吸引了大批观众,有一些还跃跃欲试,亲手印制了李商隐的《无题-相见时难别亦难》,对悠久的中国文化赞叹不已。

活字印刷表演

 





欢迎投稿

朴实的文字,真挚的情感,诉说与德国生活相关的点滴


广告也精彩

刊登广告

联系我们吧!

长按二维码

联系我们吧!

微信号:hsb-1997

公众号:德国华商

长按二位码加关注


感谢您关注

德国《华商报》

公众号“德国华商”


“德国华商”是德国《华商报》的微信公众号,旨在传递德国主流社会和华人社会的各种资讯,解读德国官方对华人生活有重要意义的政策、法律,提供华商在德国创业和经营的广告信息,涵盖餐饮、贸易、房地产、旅游、移民、保险、交通、留学等各个行业,推动中德的友谊与经济交往。

《华商报》创刊于1997年初,是德国第一大华文报纸,华人在德经商的指南,生活的宝典。《华商报》是连接德国社会与华人社会、德国企业和中国企业的桥梁。

“德国华商”公众号目前有直接订户超过三万人,且每天在增加之中。凡在“德国华商”微信公众号刊发的广告和文章,通过本报主编的私人微信号再次转发到5000多个联系人的朋友圈中,通过反复转发,可以快速到达德国华人的手机微信里,并能扩散到全球。